Kako bi zaustavili čimbenike koji uzrokuju propadanje...
i kako bi osigurali pravno dobro,
proglašeno je stanje uzbune na ovim područjima
dekretom Lorda Cutlera Becketta,
imenovanog predstavnika Njegovog veličanstva, Kralja.
U dekretu, prema važećem zakonu,
sljedeći statuti su privremeno uskraćeni:
Pravo na okupljanje, ukinuto.
Pravo na Habeas Corpus (oslobađanje od nepravednog utamničenja): ukinuto.
Pravo na odvjetnika, ukinuto.
Pravo na suđenje pred porotom, ukinuto.
Prema dekretu, sve osobe koje se osude za piratstvo
ili pomaganje osobi koja je osuđena za piratstvo
ili se druže s osobom koja je osuđena za piratstvo
biti će osuđene na vješanje.
Lorde Beckett!
Počeli su pjevati, gospodine.
Konačno.
Opasna pjesma za pjevanje...
za bilo koga tko ne zna njeno značenje.
Posebno za ženu.
Posebno za ženu koja je sama.
Zašto misliš da je sama?
Ti je štitiš?
A zašto ti misliš da mi treba zaštita?
Tvoj gospodar nas očekuje.
I svaka neočekivana smrt će samo usporiti naš sastanak.
Dižite te noge!
Brže!
Oči naprijed!
Ne, ne, ne.
Uvijek mi treba oko tjedan dana da povratim moje morske noge.
Jako sam povraćao zadnji put.
U redu.
Jesi li čuo što od Willa?
Vjerujem da će mladi Turner nabaviti karte.
A ti zapamti gdje ti je mjesto u prisutnosti kapetana Sao Fenga.
Je li toliko strašan?
Poput mene je, ali s nedostatkom moje
milostive prirode i smisla za poštenu igru.
Gotovi smo.
Požuri.
Jesi li mislio da zato što je žena da nećemo posumnjati na nju?
Pa, kad tako kažeš...
Skini... molim te.
Kapetane Barbossa, dobrodošli u Singapur.
Više pare.
Ako stvari ne krenu kako želimo, onda smo im mi jedina šansa koju imaju.
Shvatio sam da želite nešto od mene.
Možda je to više prijedlog.
Idem u pustolovinu, a trebaju mi brod i posada.
Ovo je čudna slučajnost.
Zato što možda imate brod i posadu koja vam ne treba?
Ne.
Već zato što danas ranije, nedaleko odavde,
lopov je provalio u hram moga ujaka
i pokušao otići s ovim.
Navigacijske karte.
Put do najudaljenijih vrata.
Zar ne bi bilo divno kad bi te ova tvoja avantura
odvela prema svijetu koji je iznad ovog?
To bi bila čudna slučajnost, stvarno.
Ovo je lopov. Je li vam njegovo lice poznato?
Onda mislim... da više nema potrebe da ga ima.
Ne, ne!
Došli ste u moj grad i izdali moju gostoljubivost.
Uvjeravam vas, nisam imao pojma... -Da će ga uhvatiti.
Želite pokušati put do sanduka Davyja Jonesa.
Ali ne mogu sebi pomoći a da se ne zapitam...
zašto?
Pjesma je otpjevana. Došlo je vrijeme.
Moramo sazvati Bratski dvor.
Kao jedan od devet gusarskih gospodara, moraš poštovati poziv.
Više pare.
Više pare!
Svima nam je ucijenjena glava.
To je istina.
Izgleda da je jedini način da gusar zaradi novce...
tako da izda... druge pirate.
Moramo staviti naše nesuglasice sa strane.
Čekaj signal!
Bratski dvor nam je dao pravila mora.
To pravilo je izazvao Lord Cutler Beckett.
Naspram Karipske kompanije,
koju vrijednost onda ima Bratski dvor?
Što može učiniti bilo tko od nas?
Možeš se boriti! Pusti me!
Vi ste Sao Feng, gusarski gospodar Singapura.
Zapovijedali ste u vrijeme gusarstva gdje su hrabri kapetani plovili morima.
Gdje se valovi nisu mjerili u stopama, nego u količini straha,
i oni koji su prolazili test, postajali su legenda.
Da li biste htjeli da ta era završi u vrijeme vaše vladavine?
Najozloglašeniji gusari cijelog svijeta
se ujedinjuju protiv našeg neprijatelja,
a ti ovdje sjediš, skrivajući se u svojoj kadi.
Elizabeth Swann.
Ima u tebi mnogo više nego što se može vidjeti očima, zar ne?
A oko nikad ne laže.
Ali ne mogu a da ne primijetim da nisi odgovorio na moje pitanje.
Što tražite u škrinji Davyja Jonesa?
Jacka Sparrowa.
On je jedan od gusarskih gospodara.
Jedini razlog...
zašto bih htio da se Jack Sparrow
vrati iz zemlje mrtvih
jest da ga mogu sam tamo vratiti!
Jack Sparrow drži jedan od devet dijelova od osam.
Nije ga uspio dati nasljedniku prije nego je umro.
Pa moramo otići po njega i vratiti ga.
Znači, ti priznaješ...
da si me prevario.
Oružje!
Sao Feng, uvjeravam te da su naše namjere isključivo časne.
Spustite oružje, ili ću ubiti vašeg čovjeka!
Ubij ga. On nije jedan od nas.
Ako on nije s tobom, i ako nije s nama...
onda s kim je?
Napad!
Pazi! Iza tebe!
Spremi se.
Pali!
Ovo je čudna slučajnost, zar ne?
Karipska Kompanija me pronađe
onoga dana kada se ti pojaviš u Singapuru.
To je samo slučajnost.
Ako se želiš dogovoriti s Beckettom, trebat će ti ono što ti nudim.
Prešao si Barbossu. Voljan si prijeći i Jacka Sparrowa.
Zašto bih išta trebao bolje očekivati od tebe?
Treba mi Crni biser da oslobodim oca.
Ti ćeš mi pomoći da ga dobijem.
Vatra!
Hvala, Jack!
Imaš li karte? -Još bolje.
Brod i posadu. -Gdje je Sao Feng?
Pokrivat će naš bijeg i naći će se s nama u Brodolomnoj špilji.
Ovuda. Brzo.
Osigurajte namirnice i utovarite teret.
Sao Feng više nema mjesta gdje bi se sakrio.
Misliš li da će poštovati poziv?
Ne znam.
Ovdje ima toliko zla i bolesti na ovim morima
da se i najhrabrijem gusaru ovdje krv ledi.
Jedan od osam.
Devet njih, kažeš?
Naš novi prijatelj u Singapuru je bio vrlo određen.
Devet dijelova od osam.
Koje ima značenje, pitam se?
Ništa ne može zaustaviti armadu.
Čak niti leteći holandez na čelu.
Ništa od onoga što znamo.
Je li tvoj prijatelj možda rekao gdje će se Bratski dvor okupiti?
Bio je nijem u vezi toga.
Onda zna vrijednost informacije.
Bolje je da ovo zadržimo za sebe.
Ne želimo da netko otrči u Singapur, zar ne?
Ah, Admiral. -Zvali ste me, Lord Beckett?
Da. Imam nešto za vas tu.
Vaša nova služba zaslužuje starog prijatelja.
Nema više zahtjeva? -Nema, gospodine.
Pogubljenje.
Bratski dvor zna da se suočava s izumiranjem.
Jedino što moraju odlučiti jest gdje će skončati.
Nitko nije spominjao hladnoću.
Siguran sam da postoji dobar razlog zašto patimo.
Zašto ta žena ne vrati natrag Jacka,
na isti način kako je vratila Barbossu?
Jer je Barbossa bio samo mrtav.
Jack Sparrow je odveden, tijelom i dušom,
ne na mjesto smrti, već kazne.
Najgora sudbina koja može osobu zadesiti...
je ta da se razvlači zauvijek.
To je ono što te čeka u škrinji Davyja Jonesa.
Znao sam da ima dobar razlog.
Ništa ovdje nije dobro postavljeno.
Ove nisu točne kao moderne karte.
Ne. Ali vode te na više mjesta.
"PREKO RUBA"
"OPET"
"ZALAZAK ĆE BLJESNUTI
U ZELENO."
Želite li ovo protumačiti, kapetane Barbossa?
Jeste li ikad vidjeli zeleno svjetlo, Master Gibbs?
Vidio sam dosta toga. Događa se rijetko.
Na zadnji odsjaj zalaska, zeleno svjetlo se pojavi na nebu.
Neki ga za cijeli život ne vide.
Neki tvrde da su ga vidjeli a nisu, a neki kažu...
To je signal da se duša vratila iz mrtvih.
Oprosti. -Vjerujte mi, mladi Turneru,
Nije problem doći u zemlju mrtvih...
...već je problem vratiti se.
Prema vjetru! Podignite jedro!
Razumijem, gospodine!
Dovraga, ništa nije ostalo.
Jones je van kontrole, gospodine.
Donesite škrinju.
A Guverner?
Postavljao je mnogo pitanja u vezi srca.
Zna li?
Onda možda više nemamo koristi od njega.
Mirno, ljudi.
Idemo. Svi. I nosite tu prokletu stvar sa sobom.
Ne želim je na svom brodu!
Oh, žao mi je što to čujem. Zato što će biti.
Zato što mi se čini da je to jedini način da budem siguran
da će ovaj brod napraviti ono što mu Kompanija kaže.
Trebamo zatvorenike da ih ispitamo,
a to se najbolje radi dok su živi.
Holandez plovi kako mu kapetan zapovijedi.
A na kapetanu je da plovi kako mu je zapovjeđeno!
Mislio sam da si to shvatio kad sam ti naredio da ubiješ svog ljubimca.
Ovo više nije tvoj svijet, Jones.
Nematerijalno je postalo
nematerijalno.
Spremite svoje bajunete.
Koliko dugo još nećemo pričati?
Kada spasimo Jacka, sve će biti u redu.
Onda idemo spasiti Jacka.
Za ono što najviše želimo...
postoji cijena koja mora biti plaćena na kraju.
Barbossa! Naprijed! -Aye, sada smo gotovi i izgubljeni.
Izgubljeni? -Moraš biti izgubljen da bi našao
mjesto koje ne može biti nađeno.
Inače bi svatko znao gdje je.
Dobivamo na brzini! -Aye.
Na položaje!
Svi na položaje!
Nikad ne odustaj! Idemo ravno!
Sve si nas prokleo! -Ne budi tako neljubazna.
Možda nećeš preživjeti da bi opet prošla ovim putem.
I ovo su zadnje prijateljske riječi koje čuješ!
Odveži je.
Mrtvaci ne pričaju priče.
Moj kikiriki.
Povuci konopac. Popusti kopču.
Aye, kapetane. Popusti kopču.
Živo, s voljom.
Pomoć. -Brže, vi prljave žabe.
Povuci! Povuci!
Povucite jedra.
Aye, gospodine. -Odmah, gospodine.
Gospodine Sparrow? -Aye, kapetane.
Što kažete na stanje ovog broda?
Meni se čini da je u redu. -U redu?
Nije niti u redu niti pristojno, nije prihvatljivo niti adekvatno.
I to je očita činjenica.
Oprostite gospodine, ali kada biste mi dali drugu šansu...
Hoću li?
Takvo razmišljanje nas je uvalilo u ovo sranje.
Izgubili smo brzinu, a samim tim i vrijeme.
Dragocjeno vrijeme, koje ne može biti nadoknađeno kad je izgubljeno.
Da li razumijete?
Aye, aye, kapetane. -Stvarno?
Sve se opet mora napraviti. Sve!
I neka vam ovo bude lekcija.
Doldrum, gospodine, cijela posada je na rubu.
Nemam simpatija za nikoga od vas,
kao što nemam ni strpljenja da bih se drugačije pretvarao.
Gospodo, perem ruke od ove ludosti.
Nema vjetra.
Naravno da nema prokletog vjetra!
Kunem moju dušu za vjetrić.
Blagi vjetar, povjetarac, bilo kakav vjetrić!
Da gospodine, znam, ali zašto? Zašto bi on to napravio?
Zato što je lud, zar nije?
Imat ćemo prekrasnu vrtnu zabavu, i ti nisi pozvan.
Kamen.
Sada nas slijedi kamen. Za to još nisam čuo.
Uže.
Ovo je uistinu mjesto zaboravljeno od Boga.
Ne vidim Jacka. Ne vidim nikoga.
On je ovdje.
Davy Jones se nikad nije odrekao onoga što je uzeo.
I zar je to važno?
Zarobljeni smo ovdje. Isto kao Jack.
Luckasti Jack je bliže nego što mislite.
Nemoguće!
Brod.
Ošamari me tri puta i daj me mami. To je Jack!
To je kapetan! -Divan pogled za umorne oči.
Gospodine Gibbs? -Aye, kapetane!
Tako sam i mislio.
Očekujem da mogu računati na tebe.
Gospodine?
Bilo je velike i konstante nediscipline na mom brodu. Zašto?
Zašto je tako bilo, gospodine? -Gospodine, vi ste...
u škrinji Davyja Jonesa, kapetane.
Znam to. Znam gdje sam.
I nemoj misliti da ne znam. -Jack Sparrow.
Ah, Hector. Prošlo je puno vremena, zar ne?
Aye. "Isla de Muerta", sjećaš se? Upucao si me.
Nisam.
Tia Dalma! Vani si, aye?
Ti daješ svakom deliriju dodatnu ružnoću.
On misli da smo halucinacija.
William, reci mi nešto...
Jesi li došao zato što ti treba moja pomoć da spasiš damu od opasnosti
ili damu u opasnosti? Ništa od toga?
Ne.
Onda ne bi bio ovdje, zar ne?
Znači ne možeš biti ovdje. Znači, vi ustvari niste ovdje.
Jack.
Ovo je stvarno. Mi smo ovdje.
Škrinjica, kažeš? -Aye.
Došli smo te spasiti.
Oh, ma je li? Jako ljubazno od vas.
Ali čini mi se da, pošto ja posjedujem brod, a vi ne...
znači da vi trebate spašavanje, a nisam siguran jesam li raspoložen za to.
Vidim moj brod. Baš tamo.
Ne mogu ga uočiti.
Mora da je neki mali brodić, kad se ne vidi od Bisera.
Jack, Cutler Beckett ima srce Davyja Jonesa.
On kontrolira Letećeg Holandeza. -On je preuzeo nadzor nad morem!
Pjesma je već otpjevana. Bratski dvor je sazvan.
Ostavim vas same na minutu, i što se dogodi. Sve ide dovraga!
Aye, Jack, svijet te treba natrag.
A ti trebaš posadu.
Zašto bih plovio s bilo kim od vas?
Četvero vas je već pokušalo ubiti me. Jedan je čak i uspio.
Oh! Nije ti rekla!
Imat ćete o čemu pričati dok ste ovdje.
A što se tebe tiče...
Nemoj mi reći da nisi uživao.
Pošteno, u igri si.
Tebe ne trebam. Plašiš me.
Gibbs, ti možeš doći. Marty.
Cotton!
Cottonova papiga. Imat ću barem s kim pričati.
Tko si ti?
Tai Huang. Ovo su moji ljudi.
Uz koga si? -Uz onoga tko da najveću ponudu.
Imam brod. -To znači da imaš najveću ponudu.
Dobar čovjek. Dižite sidro. Pripremite se za plovidbu.
Dižite sidro.
Jack...
Kojim putem idemo, Jack?
Zaplovite! Razapnite jedra! -Zaplovite! Razapnite jedra!
Što radiš?
-Ne, što ti radiš?
Tko si ti? Kapetan daje zapovijedi na brodu.
Kapetan broda daje zapovjedi.
Moj brod, znači da sam kapetan. -Ovo su moje karte.
To znači da si ti... kartograf.
Prestanite, obojica! To je zapovijed. Razumijete?
Oprostite. Pomislio sam, kad se već svađate
tko će biti kapetan, da se prijavim.
Oprostite.
Glasao bih za tebe. -Da?
Ostavila si Jacka Krakenu.
Sada je spašen. S tim je gotovo.
Wille, nisam imala izbora.
Izabrala si da mi ne kažeš.
Nisam mogla.
To nije bio tvoj teret da ga nosiš.
Pa, trpio sam, zar ne?
Samo nisam znao što je u pitanju.
Mislio sam...
Mislio si da ga volim.
Ako sama praviš izbore, kako da ti vjerujem?
Ne možeš.
To su duše mrtvih.
Zanima me što bi se dogodilo da bacimo kuglu na jednog od njih.
Bilo bi bezobrazno, zar ne?
Za njih bi trebao skrbiti Davy Jones.
To je bila dužnost za koju je bio zadužen,
od strane božice Calypso.
Da prevozi one koji umru na moru na drugu stranu.
I svakih deset godina,
mogao je doći na kopno
da bude s onom koja ga voli. Iskreno.
Ali taj čovjek je postao čudovište.
Znači, nije oduvijek imao... pipke?
Ne.
Bio je čovjek...
jednom.
Sada čamci dolaze.
Nisu nam prijetnja. Jesam li u pravu?
Mi smo za njih samo duhovi.
Najbolje je da ih pustimo na miru.
To je moj otac! Vratili smo se!
Oče! Oče, gore sam!
Elizabeth.
Nismo se vratili.
Oče!
Elizabeth! Jesi li mrtva?
Ne... ne!
Mislim da ja jesam.
Ne, ne možeš biti!
Bila je ta škrinja, vidiš.
Čudno je. Na trenutke se činila tako važnom.
Dođi na brod!
I srce.
Shvatio sam da ako probodeš srce, tvoje mora zauzeti njegovo mjesto.
I plovit ćeš morima zauvijek.
Holandez mora imati kapetana.
Glupa stvar za umrijeti.
Neka mi netko dobaci uže. Vrati se s nama!
Hajde.
Rekla sam ti, sudbina.
Uzmi uže.
Tako se ponosim tobom, Elizabeth.
Uhvati se.
Ne smije napustiti brod! -Oče!
Molim te, dođi s nama! Molim te. Ne. Neću te ostaviti!
Reći ću majci da je voliš, u redu?
Neću te pustiti! -Elizabeth...
Ima li načina?
Našao je svoj mir.
Nema vode.
Zašto je samo rum ostao?
Nema više ni ruma.
Ako ne uspijemo pobjeći odavde prije noći,
bojim se da ćemo zauvijek ploviti ovim morima.
Prokleti da tumaramo između svjetova.
Zauvijek.
Bez vode, to zauvijek bi moglo doći vrlo brzo.
Zašto ništa ne napravi?
Moje oko! Vrati ga! -Ovo nema smisla.
I zeleno svjetlo se dogodi na zalasku sunca... ne na izlasku.
"Preko ruba." Izluđuje me ovo prevrtanje preko ruba.
"GORE JE DOLJE"
Ovo mi čudesno ne pomaže.
Zašto ove stvari nikad nisu jasne?
Čiste kao mulj, Jacky. -Molim?
Probodi srce. -Nemoj probosti srce.
Molim? -Holandez mora imati kapetana.
To mi još više ne pomaže.
Da plovim morima zauvijek.
Volim more. -Što je s lukama?
Više volim rum. Rum je dobar.
Ići u luke, gdje možemo naći rum i dobre žene...
jednom u svakih deset godina. -Što si rekao?
Jednom u svakih deset godina. -Deset godina je jako dugo, prijatelju.
Još duže, uzevši u obzir manjak ruma.
Ali, vječnost je još duža.
I kako ćeš ti trošiti vrijeme? Mrtav? Ili ne?
Besmrtni kapetan Sparrow. -Pa, to bih volio.
Kada zađe sunce, više ti to neće biti važno.
Ne zalazak.
Sunce dolje.
I... gore!
Što je to?
Ne znam. Što misliš?
Gdje? -Tamo.
Što je to?
Ljulja brod!
Mi ljuljamo brod.
Aye, shvatio je!
Ljulja brod!
Vezat ćemo se za stup naopako,
pa kad se brod okrene biti ćemo na pravoj strani!
Uskladite s valovima.
Odvežite topove!
Oslobodite tovar! Neka leti!
Sada je ono što je gore...
dolje.
Ovo je bila tvoja ideja.
Blagoslovljeni slatki zapadnjaci!
Vratili smo se!
Ovo je izlazak sunca.
Pregovori?
Trebamo naše oružje. Odveži se, u redu?
U redu!
Bratski dvor se okuplja u Brodolomnoj špilji.
I Jack, nas dvojica idemo, i o tome nema rasprave.
Uvijek se moram raspravljati.
Ako se ti gusari okupljaju, okrećem svoj brod u drugom pravcu.
Ti gusari se okupljaju da se suprotstave Beckettu, a ti si pirat.
Borio se ili ne, nećeš bježati, Jack.
Ako ne ostanemo zajedno, uhvatit će nas jednog po jednog,
sve dok nitko ne ostane.
Sviđa mi se zvuk te ideje. Kapetan Jack Sparrow, posljednji gusar.
I borit ćeš se sam protiv Jonesa. Kako se to uklapa u tvoj plan?
Još uvijek radim na tome.
Ali ne vraćam se u škrinju, prijatelju. Računaj na to.